Galiziano per italofoni: Galego para falantes de italiano

Galiziano per italofoni: Galego para falantes de italiano

1. Saúdos (Formule di saluto)

Señor, señora (Signore, signora)

Encantado/a (Piacere)

Como estás? (Come stai?)

Bo día! (Buongiorno!)

Boa tarde! (Buonasera!)

Boa noite! (Buona notte!)

Diga? (Pronto?)

Ola! (Ciao)

Que tal? (Come va?)

Abur/ata logo/adeus (Arrivederci/A dopo/A più tardi/A presto)

Ata mañá/deica mañá (A domani)

2. Falando (Parlando)

Escoita! (Ascolta!)
Fala! (Parla! Dì!)
Espera! (Aspetta)
Abre! (Apri!)
Pecha! (Chiudi!)
Corre! (Corri!)
Quero máis! (Ne voglio ancora!)
Non, grazas! (No, grazie!)
Ven aquí! (Vieni qui!)
Por favor! (Per favore!/ Per piacere!)
Grazas! (Grazie!)
De nada! (Di niente!)
Desculpe/perdón! (Scusi! Pardon!)
Axuda! (Aiuto!)
Teño fame (Ho fame)
Teño sede (Ho sete)
Ata despois (A più tardi/A dopo)
Si, por favor! (Si, per piacere!)
Chámame! (Chiamami!)
Moi mal (Molto male)
Moi ben (Molto bene)
Como te chamas? (Qual è il tuo nome?/Come ti chiami?)
Onde vives? (Dove abiti?)
Chámome Iria e vivo en Lugo (Mi chiamo Iria e abito a Lugo)

-Podería dicirme onde está o baño, por favor? (Potrebbe dirmi per favore dov’è la toilette?)
-Síntoo, nós non somos de aquí (Mi dispiace ma non siamo di qui)
-Podería axudarme, por favor? (Potrebbe aiutarmi, per favore?)
-Perdoe, onde está a cociña? (Mi scusi, dov’è la cucina?)
-Poden traerme a factura, por favor? (Per favore, posso avere il conto?)
-Ola, eu son Aldán! (Salve! Sono Aldán!)
-Que teñas un bo día! (Buona giornata!)

3. Pronome (Pronomi)

Eu (Io)
Nós (Noi)
Ti (Tu)
Vós (Voi)
El ( Lui)
Ela (Lei)
Eles (Essi/Loro)
Elas (Esse/loro)

-Non é para min, é para el e para elas (Non è per me, è per lui e per loro)
-Eu non digo nada, ti sábelo ben (Non dico niente, lo sai bene)
-Vós sodes inocentes e nós somos culpables (Voi siete innocenti e noi siamo colpeboli)

Pronomi Te/che

Hoxe non te vou ver (Oggi non ti vedrò)
Non te entendo (Non ti capisco)
Escribireiche un email (Ti scriverò una mail)
Vouche contar un conto (Ti racconterò una storia)
A túa nai mercouche un coche (Tua madre ti ha comprato una macchina)
Xa te levo eu no meu coche (Ti porterò con la mia macchina)

+Pronomi TE/CHE

4. Verbo (Verbi)

4.1. Ser/estar (Essere)

Eu son (Io sono)
Ti es (Tu sei)
Ela é (Lei è)
El é (Lui è)
Nós somos (Noi siamo)
Vós sodes (Voi siete)
Elas son (Esse/Loro sono)
Eles son (Essi/Loro sono)

-Ti estás moi contento porque eu son o mellor (Sei molto contento perche io sono il migliore)
-Ela é a xefa e está moi tranquila aquí (Lei è il capo ed è molto tranquilla qui)
-Nós somos socios do Celta e estamos moi ben situados no estadio (Siamo soci del Celta e molto ben situati nello stadio)

Verbo completo ser

Verbo completo estar

4.2. Ter (Avere)

Eu teño (Io ho)
Ti tes (Tu hai)
Ela ten (Lei ha)
El ten (Lui ha)
Nós temos (Noi abbiamo)
Vós tedes (Voi avete)
Elas teñen (Esse/Loro hanno)
Eles teñen (Essi/Loro hanno)

-Tes tres laranxas na bolsa (Hai tre arance nella borsa)
-Ela ten moitos cartos e vive nunha cidade francesa (Lei ha molti soldi e abita in una città francese)
-María e Xosé teñen dous coches vermellos (María e Xosé hanno due macchine rosse)

Verbo completo ter

4.3. Facer (Fare)

Eu fago (Io faccio)
Ti fas (Tu fai)
Ela fai (Lei fa)
El fai (Lui fa)
Nós facemos (Noi facciamo)
Vós facedes (Voi fate)
Elas fan (Esse/Loro fanno)
Eles fan (Essi/Loro fanno)

-El fai moito ruído traballando (Lui fa molto rumore lavorando)
-Eu fago todas as tarefas todos os días e ninguén me axuda (Faccio i compiti tutti i giorni e nessuno mi aiuta)
-Na fin de semana fan deporte correndo polo río (Nel fine settimana fanno sport correndo vicino al fiume)

Verbo completo facer

4.4. Dar (Dare)

Eu dou (Io do)
Ti dás (Tu dai)
Ela dá (Lei da)
El dá (Lui da)
Nós damos (Noi diamo)
Vós dades (Voi date)
Elas dan (Esse/Loro danno)
Eles dan (Essi/Loro danno)

-Pedro dáme moito agarimo (Pedro mi dà molto amore)
-Non me dás nada (Non mi dai niente)
-Agora danlle un premio (Adesso gli/le fanno un premio)

Verbo completo dar

4.5. Ir (Andare)

Eu vou (Io vado)
Ti vas (Tu vai)
Ela vai (Lei va)
El vai (Lui va)
Nós imos (Noi andiamo)
Vós ides (Voi andate)
Elas van (Esse/Loro vanno)
Eles van (Essi/Loro vanno)

-Mañá imos a Santiago (Domani andiamo a Santiago)
-Os nenos van agora á festa (I bambini vanno adesso alla festa)
-A miña irmá vai á vendima (Mia sorella va alla vendemmia)

Verbo completo Ir

4.6. Vir (Venire)

Eu veño (Io vengo)
Ti vés (Tu vieni)
Ela vén (Lei viene)
El vén (Lui viene)
Nós vimos (Noi veniamo)
Vós vides (Voi venite)
Elas veñen (Esse/Loro vengono)
Eles veñen (Essi/Loro vengono)

-Os meus tíos veñen no verán (I miei zii vengono d’estate)
-A túa nai vén en tren (Tua madre viene in treno)
-Ti vés agora (Tu vieni adesso)

Verbo completo Vir

4.7. Ver (Vedo)

Eu vexo (Io vedo)
Ti ves (Tu vedi)
Ela ve (Lei vede)
El ve (Lui vede)
Nós vemos (Noi vediamo)
Vós vedes (Voi vedete)
Elas ven (Esse/Loro vedono)
Eles ven (Essi/Loro vedono)

-Eu vexo un futuro excelente (Vedo un futuro eccellente)
-María ve mal ao lonxe (Maria vede male da lontano)
-As nenas non ven eses debuxos ocultos (Le ragazze non vedono quei disegni nascosti)

Verbo completo Ver

4.8. Máis verbos (Altri verbi)

-Verbo regular (Verbi regolari)

-caer (cadere), dicir (dire), haber (avere), ler (leggere), oír (sentire), poder (potere), poñer (mettere/porre), querer (volere), rir (ridere), saber (sapere), saír (uscire), traer (portare)

Correr (Correre)
Pensar (Pensare)
Falar (Parlare)
Andar (Camminare)
Comer (Mangiare)
Chover (Piovere)
Saltar (Saltare)

5. Adxectivo (Aggettivi)

Amargo/amarga (Amaro/a)
Barato/barata (A buon mercato)
Bo/boa (Buono/buona)
Bonito/a; guapo/a (Bello/bella; carino/a)
Brillante (Brillante)
Caro/cara (Caro, cara)
Delgado, delgada (Magro/a)
Divertido/divertida (Divertente)
Doce (Dolce)
Escuro/escura (Scuro/a)
Feliz (Felice)
Feo/fea (Brutto/a)
Fermoso, fermosa (Bello/a)
Gordo/gorda (Grasso/a)
Grande (Grande)
Intelixente (Intelligente)
Lento/lenta (Lento/a)
Limpo/limpa (Pulito/a)
Malo/mao, mala/má (Cattivo/a)
Novo/nova (Giovane): en idade. (Nuovo/a): recente
Parvo/parva (Scemo/a)
Pequeno/pequena (Piccolo/a)
Rápido/rápida (Rapido/a)
Raro/rara (Bizzarro/a; strano/a)
Sucio/sucia (Sporco/a)
Triste (Triste)
Vello/vella (Vecchio/a)

-Ese é un viño doce (Quello è un vino dolce)
-Esa é unha comida moi barata (Quello è un pasto a buon prezzo)
-A cociña xa está limpa (La cucina è già pulita)

6. Nome (Nomi)

6.1. Familia (Famiglia)

A nena/meniña (La bambina/bimba)
O neno/meniño (Il bambino/bimbo)
A moza (La ragazza)
O mozo (Il ragazzo)
A filla (La figlia)
O fillo (Il figlio)
A nai (Madre)
O pai (Padre)
A avoa (Nonna)
O avó (Nonno)
A neta (Nipote)
O neto (Nipote)
A irmá (Sorella)
O irmán (Fratello)
A tía (Zia)
O tío (Zio)
A sobriña (Nipote)
O sobriño (Nipote)

-A túa nai e o meu pai eran amigos (Tua madre e mio padre erano amici)
-Non coñezo a súa filla (Non conosco tua figlia)
-Onte atopei os teus avós na rúa (Ieri ho trovato i tuoi nonni per strada)

6.2. Animais (Animali)

O gato/a gata (Il gatto/la gatta)
O can (Il cane)
A cadela (La cagna)
O león (Il leone)
A leoa (La leonessa)
O papagaio (Il pappagallo)
A abella (L’ape)
A vaca (La vacca)
O boi (Il bue)
A galiña (La gallina)
O galo (Il gallo)
O cabalo (Il cavallo)
A egua (La giumenta)
A ovella (La pecora)
O carneiro (Il montone)
O año (L’agnello)
A cabra (La capra)
O coello (Il coniglio)
O porco (Il maiale)
O rato (Il topo)
O paxaro (L’uccello)
O parrulo/pato (Il papero)

-A miña gata come pouco (La mia gatta mangia poco)
-As abellas producen mel (Le api producono il miele)
-Vendinlle o cabalo a un veciño (Ho venduto il cavallo a un vicino)

6.3. Na cidade (Nella città)

A escola (La scuola)
O fogar/a casa (La casa)
A universidade (L’università)
O café (Il caffè)
O restaurante (Il ristorante)
O supermercado (Il supermercato)
A tenda (Il negozio)
O parque (Il parco)
A praza (La piazza)
A rúa (La strada)
A beirarrúa (Il marciapiede)
A praia (La spiaggia)
A estación (La stazione)
O tren (Il treno)
O autobús (L’autobus)
A porta (La porta)
A oficina (L’ufficio)
A xente (La gente)
O coche (La macchina)
O traballo (Il lavoro)
O hospital (L’ospedale)
A policía (La polizia)
O semáforo (Il semaforo)
O paso de peóns (Il Passaggio pedonale/le zebre)
O concello (Il municipio)
O río (Il fiume)
O mar (Il mare)
O barco (La barca)
A árbore (L’albero)
A moeda (La moneta)
O cambio (Il cambio valuta)
A tarxeta de crédito (La carta di credito)
As flores (I fiori)

-O xoves iremos á praia (Giovedì andremo alla spiaggia)
-Nesta praza non hai árbores (Non ci sono alberi in questa piazza)
-Eu traballo nunha oficina do concello (Lavoro in un ufficio del Municipio)

6.4. Ler e escribir (Leggere e scrivere)

O lapis (Il lapis/la matita)
O libro (Il libro)
A computadora (Il computer)
A lámpada (La lampada)
O caderno/a tableta (Il quaderno/il tablet)
O papel (La carta)
O bolígrafo (La biro)
O teléfono móbil (Il telefonino/ Il cellulare)
A pantalla (Lo schermo)
As tesoiras (Le forbici)

-Vou mercar papel branco (Vado a comprare carta bianca)
-O meu móbil non acende (Il mio telefonino/ cellulare, non si accende)
-Esa pantalla é moi pequena (Quello schermo è molto piccolo)

6.5. Días da semana (Giorni della settimana)

Luns (Lunedì)
Martes (Martedì)
Mércores (Mercoledì)
Xoves (Giovedì)
Venres (Venerdì)
Sábado (Sabato)
Domingo (Domenica)

-Os luns xogo ao fútbol (I lunedì gioco al calcio)
-O venres pasado fun ao teatro (Venerdì scorso sono andato al teatro)
-O martes non cases nin embarques (Né di Venere né di Marte, né si sposa né si parte)

6.6. Meses do ano (Mesi dell’anno)

Xaneiro (Gennaio)
Febreiro (Febbraio)
Marzo (Marzo)
Abril (Aprile)
Maio (Maggio)
Xuño (Giugno)
Xullo (Luglio)
Agosto (Agosto)
Setembro (Settembre)
Outubro (Ottobre)
Novembro (Novembre)
Decembro (Dicembre)

-En abril chove moito (Ad aprile piove molto) (Aprile, ogni giorno un barile)
-En agosto vai moita calor (Ad agosto fa molto caldo)
-En decembro comeza o Nadal (A dicembre comincia il Natale)

A primavera (La primavera)
O verán (L’estate)
O outono (L’autunno)
O inverno (L’inverno)

6.7. Comida (Pasti)

O almorzo (La prima colazione)
O xantar (Il pranzo)
A merenda (La merenda)
A cea (La cena)
A sobremesa (Il dessert)
A froita (La frutta)
Os legumes (I legumi)
A verdura (La verdura)
A carne (La carne)
O arroz (Il riso)
A pasta (La pasta)
A pataca (La patata)
O tomate (Il pomodoro)
A leituga (La lattuga)
A cenoira (La carota)
As lentellas (Le lenticchie)
O polo (Il pollo)
O xamón (Il prosciutto)
O bisté (La bistecca)
O ovo (L’uovo)
O prato (Il piatto)
A culler (Il cucchiaio)
O garfo (La forchetta)
O coitelo (Il coltello)
A cunca (La tazza)
O pano de mesa (La tovaglia)
O vaso (Il bicchiere)
A mesa (Il tavolo)
A cadeira (La sedia)
O sal (Il sale)
O azucre (Lo zucchero)
A conta (Il conto)
A botella (La bottiglia)

-Non me gustan as mazás (Non mi piacciono le mele)
-Hoxe cearei dous ovos (Oggi prenderò uova per cena)
-Este coitelo corta mal (Questo coltello taglia male)

6.8. Beber (Bere)

O leite (Il latte)
O viño (Il vino)
A cervexa (La birra)
O zume (Il succo)
O café (Il caffè)
A auga (L’acqua)
A augardente (La grappa)
O licor café (Il liquore di caffè)
O té (Il thè)

-Eu levarei unha botella de leite (Porterò una bottiglia di latte)
-Quero máis auga (Vorrei un pò più d’acqua)
-Xián bebe moito viño (Xian beve molto vino)

6.9. O corpo humano (Il corpo umano)

O corpo (Il corpo)
A cabeza (La testa)
A face/cara (La faccia/Il viso/il volto)
O queixo (Il mento)
A boca (La bocca)
O beizo/labio (Il labbro)
O dente (Il dente)
O nariz (Il naso)
A meixela/fazula (La guancia)
O ollo (L’occhio)
A cella (La sopraciglia)
A pálpebra (La palpebra)
A pestana/perfeba (Le ciglia - solo al plurale)
A orella (L’orecchio)
O cabelo/pelo (I capelli)
A barba (La barba)
A fronte (La fronte)
O pescozo (Il collo)
O ombreiro (La spalla)
O peito (Il petto)
O ventre/a barriga (Il ventre/ la pancia)
O embigo (L’ombelico)
O cu (Il culo)
As costas (Le costole)
Os cadrís (I fianchi)
O cóbado (Il gomito)
O dedo (Il dito)
A uña (L’unghia)
O xeonllo (Il ginocchio)
O tronco (Il tronco)
O brazo (Il braccio)
A perna (La gamba)
A man (La mano)
O dedo (Il dito)
O pé (Il piede)
A deda (L’alluce)
O corazón (Il cuore)
O fígado (Il fegato)

-Manqueime nun brazo (Mi sono fatto male ad un braccio)
-Xan ten o pelo branco (Xan ha i capelli bianchi)
-Cantos dedos ten unha man? (Quante dita ha una mano?)

6.10. O tempo (Il tempo)

A mañá (Il mattino)
A tarde (Il pomeriggio)
O serán (La sera)
A noite (La notte)
O día (Il giorno)
A calor (Il caldo)
O frío (Il freddo)
As nubes (Le nuvole)
A choiva/chuvia (La pioggia)
O sol (Il sole)
A lúa (La luna)
A estrela (La stella)
O vento/aire (Il vento/ l’aria)

-Agora vai moita calor (Adesso fa molto caldo)
-Cantando baixo a choiva (Cantando sotto la pioggia)
-Esta noite non vexo a lúa (Questa notte non vedo la luna)

6.11. A roupa (Abiti)

O vestido (Il vestito)
A camisa (La camicia)
A camiseta (La maglia)
O pantalón (Il pantalone)
Os calzóns (Le mutande)
As bragas (La mutandina)
Os calcetíns (I calzini)
As medias (Le calze)
A chaqueta (La giacca)
O abrigo (Il cappotto)
A gabardina (L’impermeabile)
O chaleco (Il gilé/ il panciotto)
A saia (La gonna)
Os zapatos (Le scarpe)
As botas (Gli stivali)
As sandalias (I sandali)
Os zocos (Gli zoccoli)
O chapeu (Il cappello)
A gorra (Il berretto)
A pucha (La cuffia/ la coppola)
As luvas (I guanti)
A garavata (La cravatta)
O pixama (Il pigiama)
O xersei (Il maglione)

-Regaleille a miña camisa a un amigo (Ho regalato la mia camicia ad un amico)
-Teño unhas botas negras (Ho degli stivali neri)
-Vou poñer o pixama xa (Mi metto già il pigiama)

6.12. A casa (La casa)

A escaleira (La scala)
A cheminea (Il camino)
O teito (Il tetto)
A fiestra/ventá (La finestra)
A caixa de correo (La cassetta postale)
O timbre (Il campanello)
A porta (La porta)
O balcón (Il balcone)
O faiado (Il granaio)
A adega (La cantina)
O soto (Il seminterrato)
O garaxe (Il garage)
O estudio (Lo studio)
A cociña (La cucina)
O baño (Il bagno/ il gabinetto)
O cuarto (La camera/ la stanza)
O comedor (La sala da pranzo)

-Esta casa non ten faiado (Questa casa non ha il granaio)
-A miña casa ten tres cuartos (Casa mia ha tre stanze/camere)
-Estou na cociña escoitando música (Sono nella cucina ascoltando musica)

7. Cores (Colori)

Amarelo/a; marelo/a (Giallo)
Azul (Blu/azzurro)
Branco/branca (Bianco/a)
Gris (Grigio)
Marrón (Marrone)
Morado/morada (Viola)
Laranxa (Arancio)
Negro/negra (Nero)
Vermello/vermella (Rosso/a)
Rosa (Rosa)
Verde (Verde)

-Teño unha vaca amarela (canción) (Ho una mucca « marela » (canzone))
-O negro é a miña cor preferida (Il nero è il mio colore preferito)
-Os pantalóns do meu equipo son azuis (I pantaloncini della mia squadra del cuore sono blu)