Vitoria Ogando Valcárcel - Anxo González Guerra

Galizierazko katedradun erretiratuak

Páxina -

Páxina +

Euskara hiztunentzako galiziera: Galego para falantes de éuscaro

1. Saudar (Agurtzea)

Ola! (Kaixo, aupa!)
Abur, adeus, chao! (Agur!)
Ata logo, deica logo! (Gero arte!)
Ata mañá, deica mañá (Bihar arte!)
Bo día! (Egun on!)
Boa tarde! (Arratsalde on!)
Boa noite! (Gabon!)
Moitas grazas, graciñas, mil grazas! (Eskerrik asko, mil esker!)
De nada! (Ez horregatik!)
Perdón, desculpe! (Barkatu!)
Benvido! (Ongi etorri!)
Axuda! (Laguntza!)
Coidado! (Kontuz!)
Bo proveito, que aproveite! (On egin, apetitu on!)
Parabéns! (Zorionak!)
Feliz aniversario! (Zorionak!)
Non entendo (Ez dut ulertzen)
Por favor! (Mesedez, plazer baduzu!)
Falas euskera? (Euskara badakizu?)
Como che vai? (Ari?)
Estou ben (Ongi naiz, Ontsa naiz)
Onde vive? (Non bizi zara?)
Que o pases ben! (Ondo pasa!)
Boa viaxe! (Ondo joan!)
Que tal? (Zer moduz?)
Moi ben, grazas, e ti? (Oso ondo, eskerrik asko, eta zu?)
Ben, grazas, e vostede? (Ondo, eskerrik asko, eta zu!)
Como te chamas? (Zein da zure izena?)
Chámome Aldán, e ti? (Ni Aldán naiz, eta zu?)
Encantado! (Urte askotarako!)
Quérote, quéroche! (Maite zaitut!)

2. Familia (Familia)

O avó (Aitona)
A avoa (Amona)
Os avós (Aitona-amonak)
O pai (Aita)
A nai (Ama)
Os pais (Gurasoak)
O fillo (Semea)
A filla (Alaba)
Os fillos (Seme-alabak)
O home, marido (Senarra)
A muller, esposa (Emaztea)
O tío (Osaba)
A tía (Izaba)
O sobriño (Iloba)
O irmán (Anaia, neba)
A irmá (Ahizpa, arreba)
A nora (Errain)
O xenro (Suhi)
O sogro (Aitaginarreba)
A sogra (Amaginarreba)
O curmán, primo (Lehengusu)
A curmá, prima (Lehengusina)

3. A semana e o ano (Astea eta urtea)

Luns (Astelehen)
Martes (Astearte)
Mércores (Asteazken)
Xoves (Ostegun)
Venres (Ostiral)
Sábado (Larunbat)
Domingo (Igande)

Xaneiro (Utarril)
Febreiro (Otsail)
Marzo (Martxo)
Abril (Apiril)
Maio (Maiatz)
Xuño (Ekain)
Xullo (Uztail)
Agosto (Abuztu)
Setembro (Irail)
Outubro (Urri)
Novembro (Azaro)
Decembro (Abendu)

4. Comer e beber (Jan eta edan)

Teño fame (Gose naiz)

O caldo (Salda)
As noces (Intxaurrak)
O queixo (Gazta)
O pan (Ogia)
A pataca (Patata)
O arroz (Arroz)
O tomate (Tomatea)
O polo (Oilasko)
A carne (Mami, Okela)
O peixe (Arrain)
A comida (Janaria)
O almorzo (Gosaria)
O xantar (Bazkaria)
A cea (Afaria)
A culler (Koilara)
O coitelo (Labana)
O garfo (Sardexka)
O prato (Plato)

Teño sede (Egarri naiz)

O leite (Esnea)
O café con leite (Kafesnea)
O café cortado (Ebakia)
A cervexa (Garagardoa)
O viño (Ardoa)
O viño tinto (Ardo beltza, ardo gorria)
O viño branco (Ardo zuria)
A sidra (Sagardoa)
A auga (Ura)
O zume (Zuku)
A botella (Botila)
O vaso (Edalontzia)

5. Contrario (Aurkako)

Bo (Ona)
Malo, mao (Txarra)
Aberto (Zabalik)
Pechado (Itxita)
Dereita (Eskuina)
Esquerda (Ezkerra)
Arriba (Goian)
Abaixo (Behean)
Dentro (Barruan)
Fóra (Kanpoan, landan)
Moito (Asko)
Pouco (Gutxi)
Grande (Handia)
Pequeno (Xiki, tipi, ttipi, txiker, koskor)
Novo (Gatze)
Vello (Zahar)
Estreito (Estu, mehar)
Ancho (Zabal)
Longo (Luzea)
Curto (Labur)

6. As cores (Colors)

Amarelo/marelo (Hori)
Azul (Urdin)
Branco (Zuri)
Gris (Gris)
Laranxa (Laranja)
Marrón (Marroi)
Negro (Beltz)
Verde (Berde)
Vermello (Gorri)

7. O corpo humano (Giza gorputza)

A boca (Ahoa)
A cabeza (Buru)
A deda (Behatz)
A man (Esku)
A orella (Belarri)
A perna (Hanka)
As costas (Bizcar)
O beizo, labio (Ezpain)
O brazo (Beso)
O cabelo/pelo (Ile)
O cóbado (Ukondo)
O dedo (Hatz)
O dente (Hortz)
O nariz (Sudur)
O ollo (Begi)
O ombreiro (Sorbalda)
O pé (Oin)
O pescozo ((Lepo)
O xeonllo (Belaun)
Os cadrís (Aldaka)

8. Animais (Animalia)

O can (Txakur)
O gato (Katu)
O porco (Txerri)
O coello (Untxi)
A galiña (Oilo)
O cabalo (Zaldi)
A vaca (Behi)
A ovella (Ardi)
O año, cordeiro (Axuri, Arkume)
A cabra (Ahuntz)
O oso (Hartz)
A abella (Erle)
A ra (Igel)
O rato (Sagu)
O lobo (Otso)
A formiga (Inurri)
A araña (Armiarma)
O morcego (Saguzar)
A bolboreta (Tximeleta)
O xabaril (Basurde)
A tartaruga, sapoconcho (Dortoka)
O golfiño (Izurde)
O esquío (Urtxintxa)
O polbo (Olagarro)
A pomba (Uso)
O paxaro (Txori)

9. Os números (Zenbakiak)

Unha/un - 1. Primeiro/primeira
Dúas/dous - 2. Segundo/segunda
Tres - 3. Terceiro/ terceira
Catro - 4. Cuarto/cuarta
Cinco - 5. Quinto/quinta
Seis - 6. Sexto/sexta
Sete - 7. Sétimo/sétima
Oito - 8. Oitavo/oitava
Nove - 9. Noveno/novena
Dez - 10. Décimo/décima
Once - 11. Undécimo/undécima
Doce - 12
Trece - 13
Catorce - 14
Quince - 15
Dezaseis - 16
Dezasete - 17
Dezaoito - 18
Dezanove - 19
Vinte - 20
Vinte e un - 21
Vinte e dous - 22
Vinte e tres - 23
Vinte e catro - 24
Vinte e cinco - 25
Vinte e seis - 26
Vinte e sete - 27
Vinte e oito - 28
Vinte e nove - 29
Trinta - 30
Trinta e un - 31
...
Corenta -40
Cincuenta - 50
Sesenta - 60
Setenta - 70
Oitenta - 80
Noventa - 90
Cen - 100
Cento un - 101
Cento dúas/cento dous - 102
Cento...
Dúascentas/douscentos - 200
Trescentas/os - 300
Catrocentas/os - 400
Cincocentas/os - 500
Seiscentas/os - 600
Setecentas/os - 700
Oitocentas/os - 800
Novecentas/os - 900
Mil - 1000

10. Tamén (Gainera, bestalde)

Si (Bai)
Non (Ez)

Amigo, amiga (Adiskide)
Aparcamento (Aparkalekua)
Apelido (Abizen)
Bar, taberna (Taberna)
Ben (Ondo, ongi)
Bico, beixo (Musua)
Bonito (Polita, ederra)
Casa (Etxea)
Corazón (Bihotza)
Despedirse (Agur esatea)
Enderezo, domicilio (Helbide)
Estudar (Ikasi)
Festa (Jaia)
Idade (Adin)
Logo (Gero)
Mercado (Azoka)
Monte (Mendia)
Nome (Izena)
Orballo (Zirimiri)
Praia (Hondartza)
Praza (Plaza, enparantza)
Restaurante (Jatetxea)
Traballar (Lan egin)
Veciño, veciña (Auzokide)

11. Frases (Fonte: Lifeder)

Sentitzen dut min eman izana, barka iezadazu: Sinto terche feito dano, perdóame
Edo garela urrun ilargia ikusten dugun bera da: Aínda que esteamos lonxe, a lúa que vemos é a mesma
Aldi luzeak, guztia ahaztu: Co tempo todo se esquece
Aditzaile onari, hitz gutxi: Un bo oínte precisa poucas palabras
Adiskidegabeko bizitza, auzogabeko heriotza: A vida sen amigos significa a morte sen veciños
Adiskide onekin, orduak labur: Cun bo amigo as horas fanse curtas
Beti egongo naiz zurekin: Sempre estarei contigo
Gosea dagoenean, ez dago ogi zaharkiturik: Cando hai fame non hai pan duro
Goratu beleak eta begiak kenduko dizkizute: Cría corvos e sacaranche os ollos
Ez du sekula euririk egiten denen gustura: Nunca chove a gusto de todos
Denbora urrea da: O tempo é ouro
Hobe da prebenitzea sendatzea baino: Vale máis previr que curar
Bihotz zoriontsu sabel betea: Barriga chea corazón contento
Jainkoak estutu egiten du baina ez da itotzen: Deus aperta pero non afoga
Eskuko behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin: Deus non fixo iguais nin os dedos das mans
Entzun eta isil, baiezko borobil: Escoitar e calar, afirmación total
Eguzkia eta euria, Erromako zubia: O sol e a choiva, arco da vella
Bihar ere eguzkia aterako duk: Mañá tamén sairá o sol
Bakoitzak bere zoroa bizi du: Cada un vive a súa propia loucura
Apirilaren azkenean, hostoa haritz gainean: No remate de abril, as follas florecen nos carballos
Alferkeria, askoren hondamendia: A preguiza, ruína de moitos
Isilik dagoenak ez dio gezurrik: O que está calado non mente

Curso de galego completo en pdf (lingua.gal) (galego-ikastaro osoa pdf)

Proxecto Nós:

-Sistema de recoñecemento de voz ASR (ahotsa ezagutzeko sistema)

-Sistema de conversión de texto a voz TTS (Testutik ahotsera bihurtzeko sistema)

Agradecementos: Turismovasco, ponsidiomas, euskadi.eus

Foto: Isaac Xubín, idazlea, itzultzailea eta ogalego.galaren laguna

ogalego.gal ten unha licenza Creative Commons Atribución-Non comercial-Compartir igual 4.0 Internacional.